As long as you retain that BBQ plate for a CB your DS isn't going to be class legal. And, unless you are going to sail under class rules (or a handicap system based on class rules) then I would relegate any concerns about those rule fairly far into the background. (One exception might be if you were considering not only your use, but future buyers, but that would mostly apply to irreversible changes.)
With that out of the way.
Class rules actually don't prevent a traveler, and there are people who have rigged one. It's not required to be competitive, so that might tell you that the control from a traveler may not be decisive (compared to at least some other arrangements).
One way you can simulate the traveler is by rigging a 20:1 vang that allows you to set the sail shape independent of the sheeting angle, that is, even for upwind.'
Some people have discussed split mainsheets, others have rigged various end-boom "travelers". Check out the
rigging guide on
http://daysailer.org/ (i.e. on the "home page" for this site). That's a simple system that works really well, needs a vang though. Doesn't clutter up your cockpit (many people report banging their shins on travelers installed mid-cockpit).
Idea being, try simple first. If it really doesn't work after some sea trials, add just enough complexity to make it work - but no more.